HIGH HOPE ｜ 10代の犯罪を減らす

絶望から希望を生む。つぶされた可能性に光を灯す。

message

絶望から希望を生む。

Generating hope from despair.

つぶされた可能性に光を灯す。

Shining a light on suppressed possibilities.

私たちが「10代の犯罪を減らす」ことをビジョンに掲げるのは、

Our vision is to "reduce crime among teenagers."

罪を犯した若者たちの思いに胸を打たれ、

That's because I was moved by the thoughts of young people

彼らに力強い希望を感じたからです。

who committed crimes,and I felt a strong sense of hope in them.

少年院に入った若者は、多くの可能性を奪われます。

Young people who enter juvenile training schools are deprived of many possibilities.

幼い頃から希望など感じられない環境で育った子も少なくありません。

There are many children who grew up in an environment that
gave them no sense of hope from an early age.

そして、多くの人は彼・彼女たちの存在を知りません。

And many people don't know about their existence.

罪を犯しても、環境に恵まれなくても、

Even if one commits a crime, even if not blessed with a favorable environment,
great hope can be created from the thoughts of single person here and now.

今ここにいる一人の思いから大きな希望を生み出すことができる。

そんな社会を目指し、自立支援やセカンドチャンスの拡充に取り組みます。

Aiming for such a society, we will work to support
independence and expand second chances.

私たちが「10代の犯罪を減らす」ことを

Our vision is to "reduce crime among teenagers."

ビジョンに掲げるのは、

That's because
I was moved by the thoughts of young people

罪を犯した若者たちの思いに胸を打たれ、

彼らに力強い希望を感じたからです。

who committed crimes,and I felt a strong sense of hope in them.

少年院に入った若者は、

Young people who enter juvenile training schools are
deprived of many possibilities.

多くの可能性を奪われます。

幼い頃から希望など感じられない環境で

There are many children who grew up in an environment that gave them no sense of hope from an early age.

育った子も少なくありません。

そして、多くの人は

And many people don't know about their existence.

彼・彼女たちの存在を知りません。

No matter the situation, great hope can be created

罪を犯しても、環境に恵まれなくても、

今ここにいる一人の思いから

Even if one commits a crime, even if not blessed with a favorable environment,
great hope can be created from the thoughts of single person here and now.

大きな希望を生み出すことができる。

そんな社会を目指し、自立支援や

セカンドチャンスの拡充に取り組みます。

Aiming for such a society, we will work to support independence and expand second chances.